Hakiii Vape-Lexikon Begriff erklärt
Zerstäuber
Zerstäuber ist eine Übersetzung von Atomizer. Beim Dampfen wird damit meist der Verdampfer oder dessen Heizeinheit bezeichnet.
Zerstäuber ist eine deutsche Übersetzung des englischen Worts Atomizer. Im Zusammenhang mit E-Zigaretten ist damit häufig der Verdampfer gemeint.
Warum ist der Begriff nicht immer eindeutig?
In Übersetzungen kann „Zerstäuber“ auch für den Verdampferkopf oder die Coil verwendet werden. Ob das ganze Bauteil oder nur die Heizeinheit gemeint ist, ergibt sich daher aus der Produktbeschreibung.
Eine übliche E-Zigarette erhitzt das Liquid an einer Heizfläche. Die Bezeichnung Zerstäuber ist in diesem Zusammenhang vor allem ein Sprachgebrauch und keine Aussage darüber, dass das Gerät nach dem Prinzip einer Sprühdüse arbeitet. Der Ausdruck „Verdampfer“ ist im Deutschen meist eindeutiger.